Using the Web Audio API in the console, it is possible to boost the volume beyond 100%.
Standard volume controls are capped at 1.0 (100%), but this method creates a "virtual amplifier" for the audio stream.
(function() {
const video = document.querySelector('video');
if (!video) return console.log("No video found. Try switching console context to the iframe.");