Para escolher a melhor solução de tradução automática de orderbumps (1M caracteres/mês, ~2.000 orderbumps), comparo bibliotecas (translate npm) e APIs pagas (Azure, Google, AWS, DeepL, Yandex). Estimativas baseadas em documentações oficiais de 2025, assumindo 500 caracteres/orderbump.
Abaixo, listo custos, qualidade e como validar para sua apresentação.
- translate (npm): Grátis, suporta engines como:
- LibreTranslate: US$0–50/mês (servidor self-hosted), qualidade ~80% (menos contexto).
- Yandex: ~US$5/1M chars, free tier ~100k chars, qualidade ~80%.
Vantagem: Integração fácil em Node.js, caching integrado.
Limitação: Qualidade inferior; depende de engines externos.
- Azure Translator: Free tier de 2M chars/mês, ~US$10/1M chars após, qualidade ~90%.
- Google Cloud Translation: Free tier de 500k chars/mês, ~US$20/1M chars após, qualidade ~90%.
- AWS Translate: Free tier de 2M chars/mês (12 meses), ~US$15/1M chars após, qualidade ~90%.
- DeepL API: ~US$25/1M chars, trial limitado, qualidade ~95% (líder em PT-BR).
- Yandex Translate: ~US$5/1M chars, free tier ~100k chars, qualidade ~80%.
- Libs: Libre (~US$0–50); Yandex (~US$5).
- APIs: Azure (US$0, free tier); AWS (US$0, free tier); Google (~US$10); DeepL (~US$25); Yandex (~US$5).
- Qualidade: DeepL é mais natural; Azure/AWS/Google equilibram custo/qualidade; Libre/Yandex para orçamentos limitados.
- Mudanças de Preços: APIs/libs podem ajustar preços/free tiers. Verifique links antes de decidir.
- Volumes Altos: Descontos enterprise para >1B chars/mês (contate provedores).
- Taxas Extras: VAT (Europa) ou extras (ex.: Azure custom models) podem aplicar, dependendo do país.
- Qualidade: Teste traduções para orderbumps persuasivos (ex.: gírias em PT-BR).
Para 1M chars/mês:
- Azure/AWS → mais viáveis (US$0 no free tier).
- DeepL → mais preciso, mas caro (~US$25).
- translate + Libre → econômico (US$0–50), mas menos confiável.