körperliche, geistige oder psychische Störung, die an bestimmten Symptomen erkennbar ist
Störung ist der Zustand (augenblicklich) des Gestörtwerdens. Stören:
einen gewünschten Zustand oder Fortgang unterbrechen
nachhaltig beeinträchtigen, zu zerstören, zunichtezumachen drohen
disease
a condition [..] that impairs normal functioning [..]
sickness
ill health a disordered, weakened, or unsound condition (=a state of being)
Eine negative Definition. Es läuft gerade (Zustand) körperlich, geistig oder psychisch nicht wie gewünscht bzw. werden diese Aspekte nachhaltig beeinträchtigt.
- Zustand oder bestimmtes Maß körperlichen, psychischen oder geistigen
Wohlbefindens (= gutes körperliches, seelisches Befinden=Zustand=augenblicklich);
- Nichtbeeinträchtigung durch Krankheit
health
- the condition of being sound in body, mind, or spirit
- freedom from physical disease or pain
Bei 2. wird negativ definiert: die Abwesenheit von Krankheit.
Bei 1. kommt man auf das Gegenteil der Krankheitsdefinition heraus: Es läuft gerade körperlich, geistig oder psychisch gut.
English und Deutsch stimmen exakt überein.
Der positive Zustand wird einfach als gut beschrieben. Mehr nicht. Gut ist moralisch, also eine subjektive Meinung.
Wenn jemand sagt “Ich ernähre mich gesund” dann ist “gesund” abhängig von der moralische Instanz auf die er sich beruft, e.g.: sein Arzt, die WHO, seine eigene Ansicht was “guter körperlicher, geistiger, psychischer Zustand” bedeutet. Die eigene Ansicht basiert auf Erfahrungen.
Wenn ich also über Gesundheit spreche muss ich definieren was Gesundheit für mich bedeutet, sonst reden ich und mein Gegenüber aneinander vorbei weil jeder seine eigene Definition hat und es anders als sonst bei Sprache keine höhere Instanz gibt auf die wir uns berufen können.