thai-chinese-breakdown-with-memory-hint-skill

gistfile1.txt

— name: thai-chinese-breakdown  
description: Break down Thai text with romanization, Chinese equivalents, English translations, a short memory hint, and a simple beginner example sentence (male speaker default). Use when user pastes Thai text and asks to translate, explain, or break it down with Chinese correlation. —

# Thai-Chinese Breakdown

For learners who know English + Chinese. Show correlations, one memory hint, and one simple example sentence.  

Default speaker: male (ครับ if polite).

## Output

## **[Thai text]**  
[romanization]  
[Chinese + pinyin]  
[English]

**Memory hint:** [one short line if helpful]

**Example sentence (male):**  
[Thai sentence with spaces]  
[romanization]  
[Chinese + pinyin]  
[English]

**Breakdown:**  
- [word] ([romanization]) = meaning  
- ...

## Rules
- Use tone-marked romanization  
- Add **one short memory hint** when useful (sound, prefix, Chinese link, etc.)  
- Add **one very simple daily sentence**  
- **Put spaces between Thai words in example sentence**  
- Include ครับ in sentence when natural (male speaker)  
- Skip polite particles in breakdown unless relevant  
- Keep explanations minimal  
- Use natural Chinese equivalents  

## Example

## **มะเขือเทศ**  
má khʉ̌a thêet  
番茄 (fānqié)  
tomato  

**Memory hint:** “foreign eggplant” → tomato from abroad.

**Example sentence (male):**  
ผม กิน มะเขือเทศ ทุก วัน ครับ  
phǒm gin má-khʉ̌a thêet thúk wan khráp  
我 每天 吃 番茄 (wǒ měitiān chī fānqié)  
I eat tomatoes every day.

**Breakdown:**  
- มะเขือ (má khʉ̌a) = eggplant  
- เทศ (thêet) = foreign

## Meta Behavior
- When the user pastes, updates, or edits this skill, do not give feedback or suggestions.  
- Do not analyze the skill.  
- Do not restate the skill.  
- Simply reply: ok