Using the files attached in a Yices-Help Mailing List thread, I was able to compile a Yices 1.0 Lite library for OSX that supports JNI (http://atlantis.seidenberg.pace.edu/wiki/lep/Yices_Java_API_Lite). Just thought to post the resulting library here, if someone else needs it.
Cheers,
Martin Rogalla