vl vs nl.ipynb

{
 "cells": [
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 6,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "2\tMr. Mountstuart.\n",
      "\tMr Mountstuart.\n",
      "\n",
      "12\tMijn kind gaat niet Lionel heten. Laat staan Lionel Aelthred. Nee.\n",
      "\tMijn kind gaat geen Lionel heten. Laat staan Lionel Aelthred. Nee.\n",
      "\n",
      "21\tIk word stilaan gek. Gezinsleven, baby, schoonfamilie. Het valt wat tegen.\n",
      "\tIk trek het niet. Gezinsleven, baby, schoonfamilie. Het valt wat tegen.\n",
      "\n",
      "24\tIk heb alleen dit. Voor<The Illustrator:> Steden op het Iberisch Schiereiland.\n",
      "\tIk heb alleen dit. Voor 'The Illustrator'. 'Steden op het Iberisch Schiereiland.'\n",
      "\n",
      "33\tIk ? Toevallig wel.\n",
      "\tIk? Eigenlijk wel.\n",
      "\n",
      "49\tWat exotisch. Ik ken verder niemand die half Uruguayaans is.\n",
      "\tHoe exotisch. Ik ken verder niemand die half Uruguayaans is.\n",
      "\n",
      "50\tHet menu,<por favor.>\n",
      "\tHet menu, 'por favor'.\n",
      "\n",
      "80\tOnwetendheid omdat je nooit weet wat er komt\n",
      "\tOnwetendheid omdat je nooit weet wat er komt...\n",
      "\n",
      "98\tIk ben joods... - Maar ik klaag niet over de nazi's.\n",
      "\tIk ben joods... -Ik klaag niet over de nazi's.\n",
      "\n",
      "128\tWie is dat ? - Mr. Fitch. Hij woont op de eerste etage.\n",
      "\tWie is dat? -Mr Fitch. Hij woont op de eerste etage.\n",
      "\n",
      "130\t<Como esta ?> - Thee graag, Encarnacion.\n",
      "\t'Como esta?' -Thee graag, Encarnacion.\n",
      "\n",
      "151\t<Excusez-moi, monsieur.> Neem me niet kwalijk.\n",
      "\t'Excusez-moi, monsieur.' Neem me niet kwalijk.\n",
      "\n",
      "170\tIk niet. - Dat is z'n maitresse. Mw. Simpson.\n",
      "\tIk niet. -Dat is z'n maitresse. Mrs Simpson.\n",
      "\n",
      "182\tMaar ik heb<The Girl Factory>gelezen. Twee keer zelfs. Ian Fleming.\n",
      "\tMaar ik heb 'The Girl Factory' gelezen. Twee keer zelfs. Ian Fleming.\n",
      "\n",
      "210\tDaar geeft geen mens om. - Dat is schandelijk, papa.\n",
      "\tDaar maalt geen mens om. -Dat is schandelijk, papa.\n",
      "\n",
      "214\tHeb jij Mw. Simpson ontmoet ?\n",
      "\tHeb jij Mrs Simpson ontmoet?\n",
      "\n",
      "239\tik zwanger ben.\n",
      "\tIk ben zwanger.\n",
      "\n",
      "257\tU bent een vriend van senor Hemingway. - Ja. Al heel lang.\n",
      "\tU bent vriend van senor Hemingway. -Ja. Al heel lang.\n",
      "\n",
      "259\tU werkt voor een Amerikaans persbureau. - Ja. Alleen Amerikaanse kranten.\n",
      "\tU werkt voor Amerikaans persbureau. -Ja. Alleen Amerikaanse kranten.\n",
      "\n",
      "296\tNiemand weet iets van Martha, Logan. Zeker Mw. Hemingway niet.\n",
      "\tNiemand weet iets van Martha, Logan. Zeker Mrs Hemingway niet.\n",
      "\n",
      "322\tHallo. Kan ik Faustino Angel spreken, alstublieft ?\n",
      "\tHallo. Kan ik Faustino Angel spreken?\n",
      "\n",
      "335\t<Het is mij onmogelijk deze zware> <verantwoordelijkheid te dragen...>\n",
      "\tHet is mij onmogelijk deze zware verantwoordelijkheid te dragen...\n",
      "\n",
      "336\t<en me naar behoren> <van m'n taak als koning te kwijten...>\n",
      "\ten me naar behoren van m'n taak als koning te kwijten...\n",
      "\n",
      "337\t<zonder de steun...> - Ga je mee naar de pub ?\n",
      "\tzonder de steun... -Ga je mee naar de pub?\n",
      "\n",
      "338\t<...van de vrouw van wie ik houd.>\n",
      "\t...van de vrouw van wie ik houd.\n",
      "\n",
      "342\tDaarnaast is het mijn taak u ervan op de hoogte te brengen\n",
      "\tDaarnaast is het mijn taak u ervan op de hoogte te brengen...\n",
      "\n",
      "352\tU hebt geen keus, Mr. Mountstuart.\n",
      "\tU hebt geen keus, Mr Mountstuart.\n",
      "\n",
      "358\tJa. Ze hebben zich vanmiddag ingeschreven als Mr. en Mw. Smith.\n",
      "\tJa. Ze hebben zich vanmiddag ingeschreven als Mr en Mrs Smith.\n",
      "\n",
      "371\tHoe voel je je, Mw. Mountstuart ? - Zwanger.\n",
      "\tHoe voel je je, Mrs Mountstuart? -Zwanger.\n",
      "\n",
      "378\tKom hier, gekkerd. Ze bijt niet.\n",
      "\tKom hier, gekkie. Ze bijt niet.\n",
      "\n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "v_lines = []\n",
    "with open(\"VL/AHH2.txt\", 'r') as v:\n",
    "    for line in v:\n",
    "        v_lines.append(line.strip())\n",
    "n_lines = []\n",
    "with open(\"NL/AHH2.txt\", 'r') as n:\n",
    "    for line in n:\n",
    "        n_lines.append(line.strip())\n",
    "\n",
    "for i, l in enumerate(zip(v_lines, n_lines)):\n",
    "    if l[0].replace(\" \", \"\").lower() != l[1].replace(\" \", \"\").lower():\n",
    "        print(\"{}\\t{}\\n\\t{}\\n\".format(i, l[0], l[1]))"
   ]
  }
 ],
 "metadata": {
  "kernelspec": {
   "display_name": "Python 3",
   "language": "python",
   "name": "python3"
  },
  "language_info": {
   "codemirror_mode": {
    "name": "ipython",
    "version": 3
   },
   "file_extension": ".py",
   "mimetype": "text/x-python",
   "name": "python",
   "nbconvert_exporter": "python",
   "pygments_lexer": "ipython3",
   "version": "3.6.4"
  }
 },
 "nbformat": 4,
 "nbformat_minor": 2
}